1726년 현덕윤이 아메노모리 호슈에게 보낸 간찰 번역문

"족하와 작별한지 10여 년인데도, 꿈속에서 때때로 바다 밖의 선산(先山)에 훌훌 다니나니, 이는 감흥이 가슴 속에 새겨진 소치에서 나온 것이나, 이미 족하의 좌우 에 이 몸이 갈 수가 없고, 또 서찰을 닦아 문안하지 못한 지가 오래되었습니다마는, 쳐다보며 탄식하는 마음이야 조금인들 풀린 적이 있었겠습니까? 모르겠습니다마는 족하께서도 똑 같은 회포를 가지셨는지요? 달포 전에 신재(信哉) 박영(朴令)에게 보 낸 서찰을 보았더니, 홍•현(洪玄) 두 군의 근황이 어떠한가' 하며 염려해주시는 내용 이 있는 것을 보고는, 후덕한 마음에 감사하여 실로 무어라 할 말을 모르겠습니다.

멀리 생각건대 늦더위에 족하의 생활이 편안하시시라 여겨져 구구하게 위안됨이 보통 사람보다 배로 더합니다. 저는 근년에 와서 우환과 사고가 이어져, 걱정이 병이되어 흰머리가 드문드문하니 이미 옛적의 현도이(玄道)가 아닌데다, 불행히도 재작년에 또 큰일(부친상)을 당하여 따라 가지 못하여 망극한 마음에 곧장 훌쩍 사라져 없어지고 싶을 따름입니다.

이제 조정에서 철물을 별무(특별 무역)하는 일을 여러 대신들이 어전 에서 확정하였는데, 불민한 저의 이런 심정을 무시하고 특별히 파견하여, 동래 왜관에 와서 칩거하여 7-8개월 동안 지체하고 있는데, 철물과 관련된 소식은 막막하게 들려오지 않습니다. 선고(先考)의 기일이 단지 한 달 남았는데, 조정에서는 일을 마치라고 재촉하는 명령이 앞뒤로 이어지고 있으나 돌아가려 해도 돌아가지 못한 채 심정만 더욱 극히 어지럽고 놀라우니, 스스로 가련함이 어떠하겠습니까?

엎드려 생각건대 이런 때에 족하께서는 도노사마(태수, 대마도주)의 좌우에서 도리를 논하는 처지에 있으니, 혹여 예전에 알고 지내던 사람을 위하여 곁에서 주선해 줄 방도가 있을까요? 두 나라가 성신(誠信)으로 교류하는 사이에 이 별무의 일을 속히 완수할 수 있다면 그 다행함 이 어떻겠습니까? 옛날 사람의 시에, “귀한 사람이 예전에 귀하지 않았을 때는, 모두들 한미한 사람 돌보아주기를 바라지만, 요직에 오르면서부터는, 언제 벼슬 않은 사람 사정 물은 적 있더냐?" 라고 하였는데, 족하께서야 어찌 이런 일이 있겠습니까? 다만 작별한지 이미 오래이고, 작위가 또한 높으시니 족하께서 나를 돌봐주는 의리가 예전에 비해 어떠할지는 모르겠습니다. 엎드려 웃습니다.

저는 4-5년 전에 홀몸이 되어 즐길 일이 없고 단지 창랑(홍세태) 시로(詩老)와 더불어 날마다 명산대천에 놀러 다니기를 일삼았는데, 오가는 사이에 또한 서투른 솜씨로 시를 주고받는 일이 있었습니다. 이는 매우 어리석고 망령된 일이나, 지은 율시(律詩)와 절구(絶句)가 거의 수 백 수 에 이릅니다. 볼만한 격조는 없지만, 연전에 셋째 아드 님이 저의 사고(私稿) 한 편을 보고는 카쇼우에게 언급하였는데, 카쇼우 사백(詞伯)이 이제 셋째 아드님을 시켜 나의 시를 보고 싶다고 하니 도리어 극히 부끄럽습니다마는, 이 또한 나를 사랑하는 생각인지라, 그러므로 약 간의 율시와 절구를 치졸함을 잊고 베껴 올리오니, 카쇼우 족하에게 돌려 보여주셨다가, 그대로 보배로운 세 아드님의 서안 아래 놓아두시어, 저 도이가 비록 글은 못하지만 족하와 평소의 친분이 있으며, 옛 사람의 풍치를 가지고 있음을 알게 하십시오.

세 아드님은 탈이 없이 모두 성립하였는지요? 저의 둘째 아들, 이름을 태익(泰翼)이라 하고 자를 중거(仲擧)라 하는 자가 판사(判事)의 임무로 부산 왜관에 왕래한 지 이미 여러 해인데, 족하께서 이름을 기억하시고 마음에 두시어, 옛날 알고 지내던 사람에게 아들이 있음을 알아주시기 바랍니다. 저 또한 아들 셋이 있습니다.

제가 서울로 돌아가는 것은 분명 이달 그믐에 있을 터인데, 어느 때 동쪽 바닷가에서 다시 훌륭한 모습을 접하여 쌓아 회포의 만분의 일이나마 더듬어 보겠습니까? 창랑 사백은 이미 천고(千古)의 객이 되어버렸고, 수경(水鏡) 홍공(洪公)은 도 내간상(모친상)을 당하였으니, 알고 지내는 사람들 사이의 참담하고 가련한 심사를 어찌 말로 다할 수 있겠습니까?

제가 상복을 벗는 것은 초겨울에 있을 것이고, 공무로 인하여 내려오는 것은 내년 봄에 있을 듯하나, 주관하는 일을 마치기 전에는 결단코 이곳을 떠나기 어려운데, 인정으로나 예절로나 억제할 수 없는 사정에 구애되어 이렇게 갑자기 돌아가지만, 공무를 집행하는 도리에 있어서는 극히 황송하여, 마땅히 혼미한 저의 아이를 내 대신 이곳에 머물게 해야 합니다. 엎드려 바라건대 이러한 사정과 바람을 자세히 헤아려서 비록 족하의 직분 내의 일이 아니더라도 반드시 편의에 따라 선처하여 속히 좋은 소식을 내려주시어 이렇게 매달리는 소회를 위로하여 주시기 바랍니다. 아래에 간략히 적은 물품으로 미미한 정성을 표하오니 웃으며 받아주심이 어떻겠습니까? 종이를 임하여 서운한 생각이 많으나, 글로써 다 말씀드리지 못합니다. 귀하께서 밝게 살펴주시기 바랍니다.

예를 갖추지 못합니다.

병오년(1726) 7월 일. 도이(道以) 현주부(玄主簿) (印)

별약과(別藥果) 100개

육포(肉脯) 20편.  끝.”